The show’s music supervisor explains why Pet Shop Boys, Billy Idol and ’90s rave soundtracked this season’s most sordid and ...