Netflix has acquired Ben Affleck’s AI filmmaking start-up, with the actor joining as senior adviser to guide creative use of the technology.