The addition of guns and Hulk-like powers does nothing to dumb down Techland’s open-world zombie series.