Texas Republicans are poised to redraw the state’s congressional map in hopes of flipping more seats in their favor. But history suggests the plan could backfire.