While his lawyer frames it as a step toward redemption, critics say Diddy’s proposal to counsel abusers is “a mockery ...