This overlooked gem stars Denzel Washington in one of his finest roles. Critics praised it, and now it’s finally available to stream online.