A growing number of public firms are stockpiling cryptocurrency, but beware those riffing on the Bitcoin treasury trend, warned one analyst.