A coalition of government agencies, nonprofits and philanthropy want better data to inform development. That data could unlock grants for affordable housing.