The court’s ruling in favor of a woman who says she was passed over for jobs because she is straight is correct in theory—but ...