After a $243M Florida verdict tied 33% fault to Tesla, the winning attorney is bringing a second Autopilot death case to trial, raising stakes for the EV maker.