Tesla Inc. has confidentially settled a high-profile lawsuit over a fatal 2019 crash involving its Autopilot system, ahead of a separate trial in Miami.