Violence has erupted between transgender activists and police in the lead up to a women’s rights rally in the Melbourne CBD, with three officers injured in the melee.