When the financial services website WalletHub announced its annual list of states’ education systems, Oklahoma’s ranking became instantly quotable by politicians on all sides.