Following a contractor hiccup, the homeowners handled the renovation themselves—from the bold hues to built-ins.