ByteDance is recruiting heavily for humanoid robot development as the TikTok parent accelerates its push beyond social media into cutting-edge artificial intelligence (AI) applications.