A $1.5 million lawsuit alleges sexual assault, retaliation and a deep culture of silence at Snake River Correctional Institute — with the superintendent named as a defendant.