Deep staffing cuts have left the IRS processing millions of returns with far fewer workers, raising concerns about delays.