SVU’ actor’s doc delves into the career frustrations and offscreen complexities of her movie-star mother, Jayne Mansfield, and reveals long-held family secrets.