Talks, performances and rare artifacts explore how Martin Luther King Jr. engaged with America’s founding document.