What appeared to be a surge of grassroots support for higher Medicare Advantage payments was actually driven by a pro-industry group.