A study suggests the order of names on a joint income tax return can provide insights about the people filing. But does the IRS care?