The Senate overwhelmingly passed a bipartisan bill limiting institutional investors to 350 single-family homes to address housing affordability.