A man has hit out at Royal Mail over postal delays after a letter about his disability benefits arrived a month late.