The U.S. is home to some seriously spectacular lakes, but the most famous tend to get overcrowded with visitors. Head to one of these gems instead.