Network Rail is set to install fencing on a County Durham railway bridge after a coroner suggested action should be taken to prevent deaths.