The White House claims U.S.-born workers are winning in the job market, but economists say the data isn’t reflecting that trend.