A panel of federal judges rejected a teenager's attempt to hold the popular dating app Grindr accountable for failing to ...