Gov. Maura Healey signed a new law that prevents landlords from requiring tenants to foot the bill for broker fees.