If you want the best possible deal on a vehicle, experts say you should shop for an auto loan before you hit the lot. Here's how to prepare.