Always Hallways' velvet-voiced Berkeley singer found new strength onstage through processing her father's loss.