The dispute over the cancellation of a coal mine comes as governments face hundreds of billions of dollars in exposure to claims from foreign investors over fossil fuel phaseouts.