These movies about father-son relationships range from the funny to the heartbreaking. Here’s what to watch this Father’s Day ...