You expect a measure (or three) of idiosyncrasy from a Spike Lee movie; few major filmmakers follow their muse with such ornery dedication. So if “Highest 2 Lowest” is Lee’s most ambitious and ...