Researchers are studying the clicks of sperm whales, whistles of bottlenose dolphins and unique calls of African elephants. Some plan to use AI to ‘speak back’.